As the operations of the U.S. government agency most directly important to Americans grows more chaotic, GOP congressional members are playing word games about huge reductions in its budget